Mexican Chopped Salad with a Citrus Vinaigrette